1
00:00:06,570 --> 00:00:08,070
{\an8}(musica ritmica)

2
00:00:11,510 --> 00:00:13,310
{\an8}- Hai intenzione di dire qualcosa?

3
00:00:13,311 --> 00:00:16,009
{\an8}- È proprio così
non il piano.

4
00:00:16,010 --> 00:00:17,549
{\an8}- Lo so, okay! Ho fatto una cazzata.

5
00:00:17,550 --> 00:00:20,920
{\an8} ( ? È il tuo compleanno [Buon
Compleanno] ? di Robyn la Banca)

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,430
{\an8}(avviso di notifica)

7
00:00:37,930 --> 00:00:40,030
{\an8} - Oh mio Dio.
(musica intrigante)

8
00:00:40,140 --> 00:00:42,340
{\an8}(ticchettio dei tasti)

9
00:00:48,510 --> 00:00:52,050
{\an8}Oh no. Ce ne sono così tanti.

10
00:00:54,850 --> 00:00:56,300
{\an8} - Su?
- Che cosa? Nessuno!

11
00:00:56,301 --> 00:00:58,149
{\an8} Mi dispiace. io semplicemente...
roba da ballo invernale.

12
00:00:58,150 --> 00:01:00,389
{\an8} Non posso crederci
organizzare un evento così imponente.

13
00:01:00,390 --> 00:01:02,829
{\an8} - Sì, beh, non dimenticare
per firmare la ricevuta di autorizzazione di Bun

14
00:01:02,830 --> 00:01:04,940
{\an8}per la battuta di pesca sul ghiaccio
la prossima settimana.

15
00:01:04,941 --> 00:01:06,499
{\an8}(Siaja): Grazie, mamma.

16
00:01:06,500 --> 00:01:09,300
{\an8} (Neevee): Mm-hmm.
Sei un po' nervoso.

17
00:01:09,400 --> 00:01:11,810
{\an8} Prova meno caffè.
(avvisi di notifica)

18
00:01:12,600 --> 00:01:14,870
{\an8}(fanfara)

19
00:01:16,310 --> 00:01:18,350
{\an8}- Oh merda.

20
00:01:18,351 --> 00:01:21,209
{\an8}Ci siamo dimenticati del compleanno di Millie.

21
00:01:21,210 --> 00:01:22,880
{\an8}- Non l'abbiamo fatto. L'hai fatto.

22
00:01:22,881 --> 00:01:24,409
{\an8}Le ho preso il girocollo di pelle di foca
che voleva.

23
00:01:24,410 --> 00:01:27,219
{\an8}- Perché non hai detto niente?
- L'ho fatto. Un mese fa,

24
00:01:27,220 --> 00:01:29,189
{\an8} Ho detto "Siaja, sai come fare
Millie organizza il suo compleanno

25
00:01:29,190 --> 00:01:31,189
{\an8} ogni anno? Beh, forse questo
quest'anno, dovremmo farlo per lei."

26
00:01:31,190 --> 00:01:33,189
{\an8} E tu hai detto:
"Non preoccuparti, Colly-Wolly,

27
00:01:33,190 --> 00:01:34,859
{\an8}Ho tutto sotto controllo.

28
00:01:34,860 --> 00:01:36,089
{\an8}Sarà epico." E io dissi:

29
00:01:36,090 --> 00:01:37,159
{\an8}"Sei sicuro di no
ho bisogno di aiuto-"

30
00:01:37,160 --> 00:01:39,960
{\an8}- Ok, ok, ho capito.
Sono stato così occupato

31
00:01:39,961 --> 00:01:41,429
{\an8}con il ballo invernale che I
lasciò cadere la palla.

32
00:01:41,430 --> 00:01:43,930
{\an8}- Io... penso che possiamo farcela
qualcosa insieme.

33
00:01:44,030 --> 00:01:46,140
{\an8} Finché tu
ricordavo la birra.

34
00:01:46,170 --> 00:01:48,870
{\an8} - Colin, dimenticavo
per ordinare la birra.

35
00:01:48,871 --> 00:01:50,269
{\an8}- Cosa?! È tutto ciò che beve.

36
00:01:50,270 --> 00:01:53,910
{\an8}Avresti dovuto ordinarlo da settimane
fa. M... Forse rimandiamo.

37
00:01:54,010 --> 00:01:57,250
{\an8}- No! Ne ho persi sette
dei suoi compleanni

38
00:01:57,350 --> 00:02:01,050
{\an8} tra il panino
e Ting e Neevee...

39
00:02:01,051 --> 00:02:03,489
{\an8}Le ho detto che avrei rimediato a tutto
di loro stasera!

40
00:02:03,490 --> 00:02:06,230
{\an8}- Bene, allora cosa facciamo?
dirlo a Millie?

41
00:02:06,231 --> 00:02:08,119
{\an8}- Dire a Millie cosa?
- Niente!

42
00:02:08,120 --> 00:02:11,890
{\an8}A parte il tuo aspetto da idiota,
la mia regina del compleanno.

43
00:02:11,891 --> 00:02:14,499
{\an8}- Alcuni potrebbero addirittura dire radioso.
(ridacchia nervosamente)

44
00:02:14,500 --> 00:02:15,529
{\an8}- Sì.

45
00:02:15,530 --> 00:02:17,629
{\an8}- Perché vi comportate entrambi in modo strano?
- Non lo siamo!

46
00:02:17,630 --> 00:02:19,469
{\an8}- No, è normale.
Normale da morire.

47
00:02:19,470 --> 00:02:20,540
{\an8}(ridacchia)

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
{\an8}- Comunque, la gente me lo chiede
dov'è la festa.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,039
{\an8}Cosa dico loro?

50
00:02:25,040 --> 00:02:26,980
- Questo lo capiranno
i dettagli più tardi.

51
00:02:26,981 --> 00:02:29,349
- Ok, sei sicuro? Perché tu
non ho chiesto la lista degli invitati.

52
00:02:29,350 --> 00:02:31,460
- Sappiamo chi non ti piace.
Molte persone.

53
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
- Ok, va bene. Grazie.

54
00:02:33,580 --> 00:02:35,050
- E casa tua?

55
00:02:35,051 --> 00:02:37,119
- No. Nuovi vicini
ci ha chiamato per legge due volte.

56
00:02:37,120 --> 00:02:39,520
Jason è un... amante della voce.

57
00:02:39,620 --> 00:02:42,960
Apetta un minuto. Indovina chi
hai trovato lavoro come sostituto?

58
00:02:43,060 --> 00:02:44,500
E ha ottenuto l'alloggio dell'insegnante.

59
00:02:46,200 --> 00:02:49,840
(Kuuk): Okay, allora, per capire
la velocità di un aereo,

60
00:02:49,930 --> 00:02:56,170
dividiamo 2S per S meno 2S.
Uguali.

61
00:02:56,270 --> 00:02:58,340
Aspetta, cosa?

62
00:02:58,440 --> 00:02:59,940
(risate)

63
00:03:00,040 --> 00:03:01,310
Sai cosa?

64
00:03:01,311 --> 00:03:03,309
Ho bisogno di spazzolare
aggiorna un po' i miei calcoli.

65
00:03:03,310 --> 00:03:07,010
Ok, per i compiti, lo faremo
pagina 156, ok?

66
00:03:07,011 --> 00:03:09,619
E lo farò anch'io, e poi
confronteremo semplicemente la lezione successiva,

67
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
va bene?
- Ehi, Kuuk.

68
00:03:11,120 --> 00:03:13,320
- Hmm.
- Ho ottenuto S = 250.

69
00:03:13,420 --> 00:03:14,470
- Cosa?

70
00:03:14,560 --> 00:03:16,030
(gli studenti chiacchierano)

71
00:03:16,130 --> 00:03:18,400
- Ok, genio.

72
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
- Potrei farti da tutor,
$ 100 a sessione.

73
00:03:21,260 --> 00:03:23,910
- Va bene, Rufio. Guarda come sei
i compiti vengono guardati per primi.

74
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
(suona la campana)

75
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Va bene, esci di qui.

76
00:03:27,500 --> 00:03:29,140
Andate ad espandere le vostre menti.

77
00:03:29,240 --> 00:03:30,680
(studente): Okay, ciao, Kuuk!

78
00:03:30,740 --> 00:03:33,030
(studente): Ciao, Kuuk!
- Penso che gli piaci.

79
00:03:33,740 --> 00:03:35,240
- Grazie.

80
00:03:35,241 --> 00:03:37,649
Ehi, grazie per avermi coinvolto
alloggio del personale così in fretta.

81
00:03:37,650 --> 00:03:38,700
- Grazie, Ethan.

82
00:03:38,750 --> 00:03:41,350
Non poteva hackerarlo.
Ha lasciato la città abbastanza velocemente.

83
00:03:41,351 --> 00:03:43,649
- Sì, non lo vedi davvero
molti insegnanti Inuit

84
00:03:43,650 --> 00:03:44,619
camminando per questi corridoi, davvero.

85
00:03:44,620 --> 00:03:48,060
- Cultura artica.
È un programma vacante.

86
00:03:48,061 --> 00:03:50,459
Dovresti esaminarlo.
I ragazzi potrebbero aver bisogno di qualcuno

87
00:03:50,460 --> 00:03:52,330
chi li capisce davvero.

88
00:03:52,331 --> 00:03:54,659
- Va bene, sì. No, lo farò.
(studenti che gridano)

89
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
- Ehi! Portatelo fuori, ragazzi.

90
00:03:59,770 --> 00:04:03,940
(musica ritmica)

91
00:04:06,240 --> 00:04:08,340
(Alexis): Ehi, Siaja,
entra!

92
00:04:08,440 --> 00:04:12,440
(la porta cigola, si chiude)
Benvenuti nella nostra nuova casa.

93
00:04:12,550 --> 00:04:14,920
- Oh merda. Oh. Stai bene?

94
00:04:14,921 --> 00:04:17,349
- OH! Sì, è proprio come...
una piccola reazione allergica

95
00:04:17,350 --> 00:04:19,150
da cui ho preso
i colpi di rabbia.

96
00:04:19,260 --> 00:04:21,200
E'...
è così brutto?

97
00:04:21,290 --> 00:04:24,360
- NO! Oh mio Dio, no.
Appena percettibile.

98
00:04:24,460 --> 00:04:25,560
- Va bene.

99
00:04:25,660 --> 00:04:27,000
- Sono venuto a chiederti un favore ma-

100
00:04:27,100 --> 00:04:29,090
- Ecco, andiamo.
Sto solo preparando un matcha.

101
00:04:29,130 --> 00:04:30,390
Aspetta, qual è il favore?

102
00:04:30,470 --> 00:04:32,410
- Beh, è il compleanno di Millie,

103
00:04:32,500 --> 00:04:34,940
e sto prendendo una prolungata
pausa caffè

104
00:04:34,941 --> 00:04:37,209
per provare a dare la caccia
un luogo di festa per stasera.

105
00:04:37,210 --> 00:04:39,080
- Oh mio Dio, una festa?
Fallo e basta qui.

106
00:04:39,081 --> 00:04:41,539
- Sei sicuro? Non voglio-
-No! Così mortalmente serio.

107
00:04:41,540 --> 00:04:43,349
Amico, non ho parlato con nessuno
tranne Kuuk

108
00:04:43,350 --> 00:04:44,779
e l'infermiera lì, tipo,
cinque giorni.

109
00:04:44,780 --> 00:04:46,379
Non hai idea di come
male, ne ho bisogno.

110
00:04:46,380 --> 00:04:48,080
- Grazie.

111
00:04:48,180 --> 00:04:51,250
E mentre siamo qui,

112
00:04:51,350 --> 00:04:52,950
hai per caso della birra?

113
00:04:53,060 --> 00:04:54,600
- No. Glutine.

114
00:04:54,601 --> 00:04:56,259
Millie beve solo birra, giusto?

115
00:04:56,260 --> 00:04:58,200
- Sì.
- Vorrei che Ice Cove lo avesse fatto

116
00:04:58,201 --> 00:04:59,799
un negozio di liquori o qualcosa del genere.
- Stesso.

117
00:04:59,800 --> 00:05:02,540
- Sì, gli ordini di alcolici prendono il sopravvento
troppo tempo per arrivare qui.

118
00:05:02,630 --> 00:05:04,730
- Comunque. Grazie.

119
00:05:04,830 --> 00:05:07,270
- Aspetta, abbiamo un tema?
Faremo, tipo...

120
00:05:07,370 --> 00:05:10,740
cottage-core o simili
fidanzata rockstar?

121
00:05:10,840 --> 00:05:12,110
- Scegli tu.

122
00:05:12,210 --> 00:05:15,410
(musica energica)

123
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
- Grazie.

124
00:05:20,650 --> 00:05:24,590
EHI. Locale fatto.
Babysitter finita. Torta fatta.

125
00:05:24,690 --> 00:05:26,630
Tutto ciò che resta è la birra.
Un po' di fortuna?

126
00:05:26,631 --> 00:05:28,319
(Colin al telefono): Lavoro
su di esso.

127
00:05:28,320 --> 00:05:29,580
- Perché sussurri?

128
00:05:29,590 --> 00:05:31,690
(tutorial sulla cura della pelle in riproduzione)

129
00:05:31,790 --> 00:05:34,760
- Operazione segreta mentre Helen è qui
modalità di penetrazione completa.

130
00:05:34,860 --> 00:05:37,260
Aspettare.

131
00:05:37,370 --> 00:05:39,340
- SÌ. Ho fiducia in te.

132
00:05:39,440 --> 00:05:43,480
(tutorial): Per i più giovani
pelle, massaggiare delicatamente il siero

133
00:05:43,570 --> 00:05:46,040
sotto i tuoi occhi.
Ricordate, signore: pat,

134
00:05:46,140 --> 00:05:48,780
non trascinare.

135
00:05:48,781 --> 00:05:51,509
- Permessi per i liquori. Elenca
tutti aspettano la birra

136
00:05:51,510 --> 00:05:52,560
sul volo di oggi.

137
00:05:54,520 --> 00:05:56,660
- Colin, magnifico genio.

138
00:05:56,661 --> 00:05:58,719
 Inizierò a contattare
le persone sulla lista,

139
00:05:58,720 --> 00:06:00,119
vedi se si arrenderanno
la loro birra.

140
00:06:00,120 --> 00:06:01,119
(splat)

141
00:06:01,120 --> 00:06:03,090
(Helen si schiarisce la gola)

142
00:06:03,190 --> 00:06:05,560
- Ciao, Elena.
- EHI.

143
00:06:05,660 --> 00:06:08,070
- C'è davvero una buona ragione
perché sono quaggiù.

144
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
- EHI. Levi's si aspetta la birra
il volo oggi, vero?

145
00:06:12,540 --> 00:06:14,780
Pensi che potrebbe...
me ne presti un po'?

146
00:06:14,870 --> 00:06:18,770
- Assolutamente no, ha il poker
stasera. Abbiamo il Pinot Grigio.

147
00:06:18,870 --> 00:06:23,680
- No grazie. Il vino trasforma Millie
in una troia troia. Le sue parole.

148
00:06:23,780 --> 00:06:26,380
- Fa lo stesso a tutti noi.
Non è speciale.

149
00:06:26,480 --> 00:06:30,250
(Jeffrey): Non posso. Già scambiato
quella birra per un vinile raro.

150
00:06:30,350 --> 00:06:32,620
Vediamo cosa
Ho qui, però.

151
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
ho capito,

152
00:06:34,660 --> 00:06:37,300
Ho capito... questo.
(bottiglie tintinnanti)

153
00:06:37,390 --> 00:06:39,260
Birra fatta in casa?

154
00:06:39,360 --> 00:06:40,830
- No grazie.

155
00:06:40,930 --> 00:06:44,230
Prometto che posso sostituire
la birra entro la prossima settimana.

156
00:06:44,330 --> 00:06:46,300
- L'ho già bevuto.
- Come?

157
00:06:46,301 --> 00:06:47,639
La spedizione no
arrivare fino a questo pomeriggio.

158
00:06:47,640 --> 00:06:49,740
- Bene. Semplicemente non mi piaci.

159
00:06:49,840 --> 00:06:54,410
(musica strana)

160
00:06:55,510 --> 00:06:57,150
(si schiarisce la gola)
- Ehi.

161
00:06:58,180 --> 00:07:01,350
- EHI. Non ti aspettavo
tornare così presto.

162
00:07:01,450 --> 00:07:03,790
- Sì, beh, sono disperato.

163
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
No, non sono disperato
vederti, tipo, non è...

164
00:07:06,861 --> 00:07:09,229
non è quello che sto dicendo.
Ho una proposta per te.

165
00:07:09,230 --> 00:07:10,830
- A quale posizione pensiamo?

166
00:07:12,700 --> 00:07:15,600
- Una posizione favorevole
è quello che stavo pensando.

167
00:07:15,601 --> 00:07:17,599
So che hai
birra in arrivo sul volo

168
00:07:17,600 --> 00:07:20,270
oggi e mi stavo proprio chiedendo
se potessi averlo.

169
00:07:20,370 --> 00:07:21,870
Ti ripagherei, ovviamente.

170
00:07:21,871 --> 00:07:22,809
- Lo faresti?

171
00:07:22,810 --> 00:07:24,560
- Ti ripagherei
finanziariamente.

172
00:07:24,610 --> 00:07:27,750
Ti darei dei soldi, non...
ma se vuoi... Scusa.

173
00:07:27,840 --> 00:07:29,580
- Ne vale la pena
vederti arrossire.

174
00:07:30,610 --> 00:07:32,550
- E' un sì?

175
00:07:32,650 --> 00:07:36,150
( ? Vandalista ? di Noga Erez )

176
00:07:38,890 --> 00:07:40,730
(canticchiante): Ho della birra.

177
00:07:40,820 --> 00:07:45,660
Oppure lo farò al più presto
l'aereo atterra.

178
00:07:45,661 --> 00:07:48,329
- Il volo pomeridiano è cancellato.
Problema meccanico.

179
00:07:48,330 --> 00:07:49,630
Il che significa...

180
00:07:49,631 --> 00:07:50,729
- Niente birra?

181
00:07:50,730 --> 00:07:53,630
- NO! Come è successo?

182
00:07:53,740 --> 00:07:55,490
Pensavo che lo avessi ordinato
settimane fa.

183
00:07:55,500 --> 00:07:59,240
- Certo che l'ho fatto! Ma poi loro
ho perso il mio ordine

184
00:07:59,340 --> 00:08:01,880
e poi hanno ottenuto
le informazioni di spedizione errate.

185
00:08:01,881 --> 00:08:03,449
È stato proprio come...
(grugniti)

186
00:08:03,450 --> 00:08:04,820
Incubo totale.

187
00:08:04,821 --> 00:08:07,319
- Immagino che dovremo aspettare
fino all'apertura del bar venerdì.

188
00:08:07,320 --> 00:08:09,220
O peggio, bevi gin.

189
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
- Uffa! No, no.

190
00:08:10,690 --> 00:08:14,290
Te l'ho promesso
una festa stasera, con birra,

191
00:08:14,291 --> 00:08:15,829
e questo è ciò che ottieni.

192
00:08:15,830 --> 00:08:17,489
- Va bene, ma con
l'aereo è in ritardo,

193
00:08:17,490 --> 00:08:18,489
saranno tutti asciutti.

194
00:08:18,490 --> 00:08:20,390
- Non tutti!

195
00:08:20,500 --> 00:08:22,440
- Ricerca della birra!
Prendo la mia giacca.

196
00:08:22,530 --> 00:08:27,200
(musica ritmica)

197
00:08:29,851 --> 00:08:35,509
- Quando hai detto contrabbandieri,
questo non è quello che immaginavo.

198
00:08:35,510 --> 00:08:37,250
- Benvenuti nel lato oscuro.

199
00:08:40,050 --> 00:08:42,450
- Ehi. Stai trattenendo?

200
00:08:42,550 --> 00:08:44,250
- Non abbiamo niente per la narcotici.

201
00:08:44,350 --> 00:08:45,400
- Non siamo della narcotici.

202
00:08:45,401 --> 00:08:47,289
- Sì, siamo solo un gruppo
di gatti fantastici

203
00:08:47,290 --> 00:08:49,390
sto cercando di comprare dell'alcol.

204
00:08:49,490 --> 00:08:52,530
- Non ascoltarlo.
È cresciuto in una casa amorevole.

205
00:08:52,630 --> 00:08:54,740
Stai trattenendo o cosa?
- Abbiamo quello che ti serve.

206
00:08:55,660 --> 00:08:56,830
(lattine che tintinnano)

207
00:08:56,930 --> 00:08:58,730
- Quella non è birra.

208
00:08:58,731 --> 00:09:00,039
- Vendiamo molto più pop.

209
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Buon per te,
ma abbiamo bisogno di birra.

210
00:09:01,911 --> 00:09:04,769
- Ad Annie Due Occhi non piacevamo
intromettersi nei suoi affari.

211
00:09:04,770 --> 00:09:06,670
- Chi è Annie con i Due Occhi?

212
00:09:06,780 --> 00:09:09,550
(musica drammatica)
(Rufio): Oh ragazzo.

213
00:09:09,650 --> 00:09:12,290
- Lei è la più famosa
contrabbandiere Ice Cove

214
00:09:12,380 --> 00:09:14,280
abbia mai visto.

215
00:09:14,380 --> 00:09:16,920
Devi essere disperato
per andare a Due Occhi.

216
00:09:17,020 --> 00:09:18,820
- Sì. È pazza.

217
00:09:18,920 --> 00:09:20,460
- Beh, ci abbiamo provato.

218
00:09:20,461 --> 00:09:22,059
- Sai dove possiamo
trovarla?

219
00:09:22,060 --> 00:09:25,900
- Casa 415. Porta contanti.
E un po' d'uva.

220
00:09:26,000 --> 00:09:28,410
E non somiglia
un mucchio di due scarpette.

221
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
- Lo so
parlando di me.

222
00:09:31,870 --> 00:09:35,910
(musica ritmica)

223
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
(Alessio sospira)

224
00:09:43,380 --> 00:09:44,650
- Ehi.

225
00:09:44,651 --> 00:09:46,379
Pensi che l'hosting
una festa proprio adesso

226
00:09:46,380 --> 00:09:47,780
è una buona idea?

227
00:09:47,781 --> 00:09:50,449
- Kuuk, non posso spenderne un altro
notte da solo, seduto qui

228
00:09:50,450 --> 00:09:52,490
mentre studi geometria.

229
00:09:52,590 --> 00:09:54,730
- Algebra. Scusa.

230
00:09:54,820 --> 00:09:58,020
- Mi annoio per una notte
dal perderlo completamente.

231
00:09:58,021 --> 00:09:59,999
Tipo, ancora la mia crema steroidea
non è arrivato qui, è solo...

232
00:10:00,000 --> 00:10:01,540
tipo, niente è facile quassù.

233
00:10:07,470 --> 00:10:08,910
- Ehi, lo sai, beh...

234
00:10:09,000 --> 00:10:11,530
che ne dici di imbrogliare?
l'illuminazione un po', eh?

235
00:10:11,540 --> 00:10:14,380
(musica dolce)

236
00:10:18,950 --> 00:10:20,020
- Mi dispiace.

237
00:10:21,020 --> 00:10:23,360
(Colin): Ahh! No, devo...

238
00:10:23,450 --> 00:10:25,850
Non so proprio perché
devo essere io, come...

239
00:10:25,960 --> 00:10:29,560
Oh, sono solo io
o questo tipo di cibo?

240
00:10:29,660 --> 00:10:31,760
- Ho preso l'uva. Trenta dollari.

241
00:10:31,860 --> 00:10:33,420
Ma comunque, è il mio compleanno.

242
00:10:33,430 --> 00:10:35,370
- Ehi, smettila di mangiare
la nostra quota di iscrizione.

243
00:10:35,460 --> 00:10:37,000
- Hai un aspetto rude. Il mio turno.

244
00:10:37,100 --> 00:10:39,670
Siaja, dammi un pugno in faccia.
- Che cosa? No, assolutamente.

245
00:10:39,770 --> 00:10:41,410
- Rufio ha detto che dobbiamo
sembrare ruvido.

246
00:10:41,411 --> 00:10:43,069
- Non mi darò un pugno
migliore amico

247
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
in faccia il giorno del suo compleanno.

248
00:10:44,671 --> 00:10:46,079
- Migliore amico, davvero?
Sono proprio qui.

249
00:10:46,080 --> 00:10:49,050
- Lasciami fare la mia parte e prendine una
per la squadra.

250
00:10:50,910 --> 00:10:52,610
Va bene, lo farò da solo.

251
00:10:52,720 --> 00:10:55,020
- No. Millie, no...
(Colin piange)

252
00:10:55,120 --> 00:10:56,990
-Oh merda! Stai bene?

253
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
- Sto bene?

254
00:10:58,850 --> 00:11:01,850
- Mi dispiace tanto.
Sei perfetto.

255
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
- Mi dispiace, Colin. Ok, andiamo.

256
00:11:04,460 --> 00:11:07,930
- Aspettare. Qualcuno deve andare a pagare
per l'uva.

257
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
Che cosa? È il mio compleanno.

258
00:11:11,570 --> 00:11:14,070
(musica ritmica)

259
00:11:14,170 --> 00:11:16,940
(cani che abbaiano)

260
00:11:19,510 --> 00:11:21,780
- Questo posto mi dà
gli heebie-jeebies.

261
00:11:21,880 --> 00:11:24,350
- Evviva, sì.
- Non ho davvero speso

262
00:11:24,351 --> 00:11:25,779
così tanto tempo
in questa parte della città.

263
00:11:25,780 --> 00:11:27,550
- Colin, lo è davvero
non così male.

264
00:11:27,650 --> 00:11:29,050
(la porta si apre)
(urlando)

265
00:11:31,790 --> 00:11:33,490
- OH!
(il corno suona)

266
00:11:33,491 --> 00:11:35,859
(l'allarme dell'auto suona)
(Siaja): È incinta?

267
00:11:35,860 --> 00:11:38,930
(il corno suona)

268
00:11:39,030 --> 00:11:41,630
(Millie): E quella è la Casa 415.

269
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
-Colin!
- Ehi, ehi!

270
00:11:46,841 --> 00:11:48,739
Non bussare
la porta di un contrabbandiere.

271
00:11:48,740 --> 00:11:50,109
Penseranno che siamo poliziotti.

272
00:11:50,110 --> 00:11:51,650
Non hai imparato nulla?

273
00:11:51,651 --> 00:11:53,739
- Beh, non possiamo semplicemente entrare.
E se avessero delle armi?

274
00:11:53,740 --> 00:11:55,140
- Colin, tutti hanno delle armi.

275
00:11:55,141 --> 00:11:57,709
- Per gli orsi polari, non per
respingere le persone indesiderate!

276
00:11:57,710 --> 00:11:58,840
- Che cosa?

277
00:11:58,950 --> 00:12:00,490
(Colin si schiarisce la gola)

278
00:12:00,491 --> 00:12:01,919
- Stiamo cercando
Annie dai due occhi.

279
00:12:01,920 --> 00:12:03,760
(cani lontani che abbaiano)

280
00:12:03,850 --> 00:12:06,590
- Nessuna trattativa, nessuna lamentela.

281
00:12:06,690 --> 00:12:07,890
Dammi l'uva.

282
00:12:09,060 --> 00:12:10,800
Mettiti questi.

283
00:12:10,890 --> 00:12:13,560
Nessun contatto visivo
con Annie consentito.

284
00:12:14,630 --> 00:12:16,530
Lei sarà con te
quando sarà pronta.

285
00:12:16,630 --> 00:12:18,770
(musica tesa)
- Wow.

286
00:12:18,870 --> 00:12:22,110
Mi chiedo cosa voi ragazzi
lo farò per il mio compleanno.

287
00:12:22,200 --> 00:12:23,640
È molto presto.

288
00:12:23,740 --> 00:12:25,640
(russare)

289
00:12:25,740 --> 00:12:27,710
- Colin sta dormendo?
- No.

290
00:12:27,810 --> 00:12:30,610
(il russamento continua)

291
00:12:30,710 --> 00:12:34,080
(Colin sbadiglia)

292
00:12:34,180 --> 00:12:35,740
(Jayko): È pronta a vederti.

293
00:12:35,780 --> 00:12:38,650
- Uhm... sì, signore.

294
00:12:42,020 --> 00:12:43,590
- Ehi Annie, abbiamo affari!

295
00:12:44,831 --> 00:12:48,959
(Annie): Come lo so?
non siete delle spie?

296
00:12:48,960 --> 00:12:50,629
- Neevee non rilancerebbe
una spia.

297
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
(Annie ride)
- Sei il panico di Neevee?

298
00:12:52,741 --> 00:12:54,139
È caduta dal carro o cosa?

299
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
- No. La birra è per me.

300
00:12:56,210 --> 00:12:58,710
- 300 dollari. Due-quattro. Contanti.

301
00:13:04,180 --> 00:13:07,120
(la musica tesa continua)

302
00:13:07,220 --> 00:13:08,660
(lattine che tintinnano)

303
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
- Hai detto un due-quattro.
Ne sento sei.

304
00:13:10,820 --> 00:13:13,690
- Sì. Due più quattro
equivale a sei.

305
00:13:13,790 --> 00:13:15,170
- Strappare! Abbiamo pagato per un appartamento!

306
00:13:15,190 --> 00:13:16,940
- Cos'ho detto?
sulla negoziazione?

307
00:13:16,941 --> 00:13:19,189
- Va bene, lo prenderemo.
- No, ci stanno fregando.

308
00:13:19,190 --> 00:13:20,560
- Nessun rimborso!
(cazzi di pistola)

309
00:13:20,561 --> 00:13:21,599
- Sarà meglio che ci sia un orso polare
qui.

310
00:13:21,600 --> 00:13:24,170
- Sei peggio di te
madre schifosa.

311
00:13:24,270 --> 00:13:25,770
- Mi scusi?!

312
00:13:25,771 --> 00:13:26,799
(Siaja urla)
- Oh mio Dio.

313
00:13:26,800 --> 00:13:29,740
- Non guardare
io, piccolo anaq!

314
00:13:29,840 --> 00:13:31,180
- Oh diavolo, no!

315
00:13:31,181 --> 00:13:33,079
(l'occhio di vetro salta fuori, sonagli)
- Corri!

316
00:13:33,080 --> 00:13:37,180
- Il mio occhio! Il mio occhio preferito!

317
00:13:37,280 --> 00:13:39,690
(? Sei stato sorpreso a rubare?
da Jane's Addiction)

318
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
- Ho preso l'uva!
- Ho preso la birra!

319
00:13:42,350 --> 00:13:47,020
- Penso di aver ucciso quel tizio!
(Annie dai Due Occhi urla)

320
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
(tonfo)
- Oh!

321
00:13:48,720 --> 00:13:53,120
? Sono stato sorpreso a rubare,
una volta quando avevo cinque anni?

322
00:13:53,121 --> 00:13:56,729
? Mi piace rubare, è così
così semplice?

323
00:13:56,730 --> 00:13:58,570
(la sirena suona)
(tutti urlano)

324
00:13:58,571 --> 00:14:00,899
- Capisci cosa intendo?
Mi sento come se fossi molto più attraente

325
00:14:00,900 --> 00:14:02,939
con l'abbronzatura, e così ho iniziato
questo tabellone per le vacanze

326
00:14:02,940 --> 00:14:04,309
su Pinterest.
E te lo giuro,

327
00:14:04,310 --> 00:14:06,910
il pensiero dell'acqua turchese
mi sta tenendo in vita.

328
00:14:06,911 --> 00:14:08,139
Capisci cosa intendo?

329
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
Sai? Saluti a questo.
(uomo): Saluti.

330
00:14:10,711 --> 00:14:13,119
(Alexis): E onestamente,
chissà quando assumeranno

331
00:14:13,120 --> 00:14:15,950
un insegnante permanente e prenderci a calci
fuori casa, vero?

332
00:14:16,690 --> 00:14:18,960
(le cerniere della cella cigolano)

333
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
(la porta si chiude)

334
00:14:20,221 --> 00:14:23,989
- Che senso ha avere?
due genitori quando nessuno dei due

335
00:14:23,990 --> 00:14:26,790
risponde a quel dannato telefono?
- Nemmeno Jason ha risposto.

336
00:14:26,900 --> 00:14:28,770
Probabilmente è alla festa di Millie.

337
00:14:31,770 --> 00:14:34,960
- Adesso è la parte in cui lo dici
dimmi cosa è realmente successo oggi.

338
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
- Millie, dimenticavo
il tuo compleanno.

339
00:14:37,241 --> 00:14:39,169
Non ho ordinato la birra
e mi sono perso

340
00:14:39,170 --> 00:14:41,240
tanti dei tuoi compleanni
nel corso degli anni.

341
00:14:41,241 --> 00:14:42,779
Avrei dovuto semplicemente dirtelo
la verità

342
00:14:42,780 --> 00:14:44,209
ma non volevo deluderti.

343
00:14:44,210 --> 00:14:46,910
- Sì, l'ho capito
questa mattina.

344
00:14:47,020 --> 00:14:48,690
- Lo sapevi?

345
00:14:48,691 --> 00:14:50,119
Perché non hai detto niente?

346
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
- Hai sempre avuto un sistema.

347
00:14:52,650 --> 00:14:55,300
Prima salti, poi capisci
fuori durante la discesa.

348
00:14:56,290 --> 00:14:59,960
A volte è davvero sorprendente
e a volte finiamo in prigione.

349
00:15:00,060 --> 00:15:01,930
In ogni caso, l'ho sempre fatto
un buon momento.

350
00:15:04,030 --> 00:15:06,900
- Quindi non mi odi?
- Ovviamente no.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,940
- Nessuno ti odia.
(Annie ridacchia)

352
00:15:09,040 --> 00:15:11,040
- Ti odio!
- Chiudilo, Annie!

353
00:15:11,041 --> 00:15:12,739
- Non ti parlo,
Occhio di ragno!

354
00:15:12,740 --> 00:15:14,780
- Non adesso, Annie.
Leggi la stanza.

355
00:15:14,880 --> 00:15:17,850
- Quindi immagino di sì
bloccato qui stasera.

356
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
- Cuculo, gattini!

357
00:15:19,980 --> 00:15:21,720
(tutti): Elena!

358
00:15:21,721 --> 00:15:23,149
- Helen, cosa stai facendo?
qui?

359
00:15:23,150 --> 00:15:25,149
- Non posso avere la mia A-team
marcire in una cella.

360
00:15:25,150 --> 00:15:26,620
Non mi farebbe una bella figura.

361
00:15:26,621 --> 00:15:28,159
- Ma come facevi a saperlo?
eravamo qui?

362
00:15:28,160 --> 00:15:30,260
- Oh, ho i miei modi.
Ma non preoccuparti,

363
00:15:30,261 --> 00:15:32,229
troveremo un modo per te
per ripagarmi più tardi.

364
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Ma per ora,
ti tiriamo fuori di qui.

365
00:15:36,060 --> 00:15:37,830
È tempo di festa!

366
00:15:37,930 --> 00:15:40,230
- Sono qui, puttane!
(applauso)

367
00:15:40,340 --> 00:15:44,140
( ? Le belle ragazze camminano ?
di Big Boss Vette)

368
00:15:48,240 --> 00:15:50,980
- Alexis, è così carino.

369
00:15:51,080 --> 00:15:53,650
Ma dove sono finite tutte le bevande?
vieni?

370
00:15:53,750 --> 00:15:55,350
- OH! Sì, ho fatto una trappola per la sete

371
00:15:55,351 --> 00:15:57,919
dove mi stavo rotolando
la neve con un Gin Smash,

372
00:15:57,920 --> 00:16:00,030
e ora non smetteranno di inviare
me li

373
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Sì, aiutati.

374
00:16:01,361 --> 00:16:03,359
- Millie, pensavo solo tu
bevuto birra?

375
00:16:03,360 --> 00:16:04,789
- Cosa, non posso provarci
qualcosa di nuovo?

376
00:16:04,790 --> 00:16:05,890
- Buon compleanno!

377
00:16:10,830 --> 00:16:12,730
(applauso)

378
00:16:12,731 --> 00:16:14,039
- Ehi! Finalmente ce l'hai fatta.

379
00:16:14,040 --> 00:16:15,839
- Sì! Grazie per avermelo permesso
ci schiantiamo.

380
00:16:15,840 --> 00:16:17,210
- Oh, sì, sì-sì.

381
00:16:17,310 --> 00:16:20,150
Lex aveva bisogno di divertirsi un po',
quindi... sì.

382
00:16:20,151 --> 00:16:23,349
- Siaja, prenditi il culo
qui!

383
00:16:23,350 --> 00:16:24,920
- Entra.

384
00:16:25,010 --> 00:16:29,050
(applauso)

385
00:16:31,820 --> 00:16:36,630
(? Potente ? di Shauna Seeteenak
impresa. Kirsten Kownak?)

386
00:16:40,230 --> 00:16:43,770
(applauso)

387
00:16:55,410 --> 00:16:59,050
(canto di gola)

388
00:17:01,120 --> 00:17:05,220
(applausi e applausi)

389
00:17:05,320 --> 00:17:09,090
(tutti): ? Nalliutigavit! ?

390
00:17:09,190 --> 00:17:12,130
? Nalliutigavit, Millie! ?

391
00:17:12,230 --> 00:17:15,800
? Nalliutigavit?

392
00:17:15,900 --> 00:17:19,700
(applausi e applausi)

393
00:17:22,701 --> 00:17:26,209
(la porta si apre)
(la musica della festa aumenta di volume)

394
00:17:26,210 --> 00:17:27,380
- Mi dispiace, ragazzi.

395
00:17:34,020 --> 00:17:35,790
Eccoti qui.

396
00:17:36,750 --> 00:17:40,450
Ti nascondi?
- Ah, mi hai beccato.

397
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Semplicemente non lo sono davvero
in vena di festa, immagino.

398
00:17:46,060 --> 00:17:47,160
- Va bene.

399
00:17:48,960 --> 00:17:50,230
Che succede?

400
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
-Lex...

401
00:17:55,121 --> 00:18:00,939
Non voglio che tu ti senta
devi sopravvivere a questo posto.

402
00:18:00,940 --> 00:18:03,310
- No, no-no-no,
non è quello che intendevo.

403
00:18:03,311 --> 00:18:05,309
- È solo che... questo è il primo
il posto in cui sono stato

404
00:18:05,310 --> 00:18:07,950
dove effettivamente mi sento
Appartengo e...

405
00:18:08,050 --> 00:18:09,920
io semplicemente...

406
00:18:11,320 --> 00:18:12,720
Ho bisogno di restare.

407
00:18:15,460 --> 00:18:17,000
- Intendi permanentemente?

408
00:18:19,441 --> 00:18:24,069
- Non dovresti farlo
sacrifica la vita che desideri

409
00:18:24,070 --> 00:18:25,370
per quello che voglio.

410
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
- Non potevi dirmelo
prima che mi prendesse la rabbia?

411
00:18:28,240 --> 00:18:30,980
- Mi dispiace.
Mi dispiace davvero. Mi dispiace.

412
00:18:35,140 --> 00:18:37,340
(musica dolce)

413
00:18:37,450 --> 00:18:39,390
- Cosa facciamo adesso?

414
00:18:39,480 --> 00:18:43,420
- Che ne dici di...

415
00:18:43,520 --> 00:18:45,390
balliamo e basta?

416
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Ballerai con me?

417
00:18:50,160 --> 00:18:54,800
(? Incontriamoci al nostro posto?
da L'ANSIA)

418
00:18:54,900 --> 00:18:58,240
? Quando mi sveglio
Non riesco nemmeno a stare sveglio?

419
00:18:58,330 --> 00:19:03,840
? Ho dormito tutto il giorno
cazzo, non sto invecchiando?

420
00:19:03,940 --> 00:19:08,550
? Ma quando sarò più grande
Sarò molto più forte?

421
00:19:08,640 --> 00:19:13,880
? Starò sveglio più a lungo
Ci vediamo al nostro posto?

422
00:19:15,220 --> 00:19:18,890
? Ho colto un'atmosfera, tesoro
vieni a fare un giro? ?

423
00:19:18,990 --> 00:19:20,860
? Voglio solo guardare
nei tuoi occhi?

424
00:19:22,090 --> 00:19:24,960
? Voglio solo restare
per la notte notte notte?

425
00:19:25,060 --> 00:19:28,560
? Quando facciamo un giro,
forse possiamo raggiungere il 405?

426
00:19:28,660 --> 00:19:32,260
? Ipnotizzato dalle luci
amico, questa deve essere la vita?

427
00:19:32,370 --> 00:19:34,240
(la canzone continua attutita)
- Bruh!

428
00:19:34,241 --> 00:19:36,269
So che non ti libererai
in questa festa finta

429
00:19:36,270 --> 00:19:38,470
che mi hai lanciato.
- Ragazzi, tornate dentro.

430
00:19:38,570 --> 00:19:40,940
Vai a bere, divertiti,
Sono solo davvero stanco.

431
00:19:41,040 --> 00:19:44,610
- Al diavolo! Non ho chiamato
Helen per farci uscire di prigione su cauzione

432
00:19:44,710 --> 00:19:46,090
solo per poter fantasma.

433
00:19:46,150 --> 00:19:47,890
- Hai chiamato Helen?

434
00:19:47,980 --> 00:19:49,520
- Sì. E non mi vergogno
di esso.

435
00:19:53,560 --> 00:19:56,260
EHI! Non lavorare il giorno del mio compleanno.

436
00:19:56,360 --> 00:19:59,400
- Non è lavoro. Una corrispondenza del DNA
è arrivato stamattina

437
00:19:59,490 --> 00:20:00,990
con una Olivia Jensen.

438
00:20:00,991 --> 00:20:02,559
Il papà deve essere cambiato
il suo nome.

439
00:20:02,560 --> 00:20:04,529
- Ehi!
(Colin): Hai trovato tua sorella?

440
00:20:04,530 --> 00:20:07,000
- Non ci sono informazioni su di lei
profilo, però.

441
00:20:07,001 --> 00:20:09,299
Quindi sto cercando di trovarla online
ma è impossibile.

442
00:20:09,300 --> 00:20:10,539
- Puoi mandarle un messaggio?
sul sito?

443
00:20:10,540 --> 00:20:12,510
- Sì, ma cosa dovrei dire?

444
00:20:12,610 --> 00:20:15,580
"Ciao, sono Siaja, ho rubato il nostro
il DNA di mamma così da poterti trovare."

445
00:20:15,581 --> 00:20:17,709
Penserà che Neevee non vuole
lei e questo non è vero.

446
00:20:17,710 --> 00:20:20,450
Mia madre semplicemente...
non dice cose.

447
00:20:20,451 --> 00:20:24,289
Sai, lo sapevo da tutta la vita
che le mancava

448
00:20:24,290 --> 00:20:26,640
un pezzo di se stessa e io semplicemente
bisogno di capire

449
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
come riunirli.

450
00:20:28,620 --> 00:20:29,960
(Millie): Sì, certo.

451
00:20:29,991 --> 00:20:34,029
(Colin si schiarisce la gola)
- Ragazzi, non intendo

452
00:20:34,030 --> 00:20:35,370
essere insensibile ma, ehm...

453
00:20:35,460 --> 00:20:36,510
sono quelle birre?

454
00:20:37,530 --> 00:20:40,330
- Non c'è modo. Devi esserlo
scherzando!

455
00:20:40,440 --> 00:20:41,490
- Andiamo.

456
00:20:42,600 --> 00:20:44,290
(Siaja): Abbiamo trovato la birra
dopo tutto.

457
00:20:44,310 --> 00:20:47,050
(risate)

458
00:20:47,140 --> 00:20:49,980
-Oh, aspetta. Il tuo regalo di compleanno.

459
00:20:50,080 --> 00:20:51,950
- Non c'è modo!

460
00:20:52,050 --> 00:20:54,150
- Sì. Lo sguardo di Annie si posò
nel mio cappuccio.

461
00:20:54,250 --> 00:20:57,120
- Il miglior compleanno di sempre!
(ringhia)

462
00:20:57,220 --> 00:20:58,990
- Ehi! Hai preso le nostre birre!

463
00:21:00,620 --> 00:21:02,020
- Correre!

464
00:21:02,120 --> 00:21:04,460
(? Nuuk ? di T�tu)

465
00:21:04,510 --> 00:21:09,060
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0